1961 年,朝鲜国家主席金日成在访问中国时观看了越剧《红楼梦》,当年秋天,上海越剧团又带着越剧《红楼梦》访问了朝鲜。 在金日成主席的倡议和悉心指导下,朝鲜曾以民俗戏剧“唱剧”的形式改编并演出《红楼梦》,金日成主席曾四次亲临排演现场指导,并陪同邓小平同志等中国老一代领导人观看演出。

时隔50 年后,《红楼梦》以歌剧的形式再次被搬上舞台,朝鲜最高领导人金正日指定由朝鲜著名的血海歌剧团担负这次重排任务, 并要求在“2009 中朝友好年”内把这部歌剧献给观众,为“中朝友好年”增添更绚丽的色彩。重排期间,中国文化部曾组派专家小组赴平壤血海歌剧团驻场指导,一周时间内,专家组成员在舞美、服装、音乐、舞蹈等方面均提出了中肯的意见并现场进行指导,回国后还整理出文字和图片资料提供给朝方,得到了朝方的诚挚感谢。

朝鲜歌剧《红楼梦》共分6 场10 景,完整地叙述了宝黛爱情的全过程,演出时间长达2 个半小时。朝鲜曾在上世纪70 年代创作公演了《血海》、《卖花姑娘》等5部经典歌剧。歌剧《红楼梦》在独唱、伴唱、伴奏、舞蹈、舞台美术等方面都吸收了这5部作品的理论和实践经验,尤其是伴奏音乐采用了朝鲜独有的“配合管弦乐”,即以朝鲜的民族乐器为主,配合以西洋乐器,从而使歌剧更具民族风格和色彩,也更为观众喜闻乐见。自2009 年9 月25 日在平壤大剧场公演以来,习近平副主席、温家宝总理、吴邦国委员长、国务委员戴秉国等国家领导人访朝期间均观看过该剧并予高度评价。

朝鲜不仅把排演歌剧《红楼梦》看作是文艺部门的一次“复古”,也把它看作是繁荣朝鲜文艺舞台,显示朝鲜艺术水平的一次“创 新”,更把它看作是加强中朝友好关系的一个助推器。朝鲜《劳动新闻》发表文章说,歌剧《红楼梦》的排演是一个重要的契机,它“反映了朝鲜党和人民希望进一步加强和发展朝中友谊的不变的意志”。 歌剧《红楼梦》目前还在朝鲜公演。尽管2009 年的“中朝友好年”已宣布闭幕,但是歌剧《红楼梦》传出的友谊之声将长久永存。

第一场:   大观园之春
1961 年,朝鲜国家主席金日成在访问中国时观看了越剧《红
楼梦》,当年秋天,上海越剧团又带着越剧《红楼梦》访问了朝鲜。
在金日成主席的倡议和悉心指导下,朝鲜曾以民俗戏剧“唱剧”的形
式改编并演出《红楼梦》,金日成主席曾四次亲临排演现场指导,并
陪同邓小平同志等中国老一代领导人观看演出。

第二场一幕: 潇湘馆
第二场二幕: 月夜之情
时隔50 年后,《红楼梦》以歌剧的形式再次被搬上舞台,朝鲜
最高领导人金正日指定由朝鲜著名的血海歌剧团担负这次重排任务,
并要求在“2009 中朝友好年”内把这部歌剧献给观众,为“中朝友
好年”增添更绚丽的色彩。重排期间,中国文化部曾组派专家小组赴
平壤血海歌剧团驻场指导,一周时间内,专家组成员在舞美、服装、
音乐、舞蹈等方面均提出了中肯的意见并现场进行指导,回国后还整
理出文字和图片资料提供给朝方,得到了朝方的诚挚感谢。

第三场一幕: 读书写字
第三场二幕: 宝玉受罚
第三场三幕: 宝玉养伤
朝鲜歌剧《红楼梦》共分6 场10 景,完整地叙述了宝黛爱情的
全过程,演出时间长达2 个半小时。朝鲜曾在上世纪70 年代创作公
演了《血海》、《卖花姑娘》等5部经典歌剧。歌剧《红楼梦》在独
唱、伴唱、伴奏、舞蹈、舞台美术等方面都吸收了这5部作品的理论
和实践经验,尤其是伴奏音乐采用了朝鲜独有的“配合管弦乐”,即以
朝鲜的民族乐器为主,配合以西洋乐器,从而使歌剧更具民族风格和色彩,
也更为观众喜闻乐见。自2009 年9 月25 日在平壤大剧场公演以来,
习近平副主席、温家宝总理、吴邦国委员长、国务委员戴秉国等
国家领导人访朝期间均观看过该剧并予高度评价。

第四场一幕: 花满大观园
第四场二幕: 寂寞大观园
朝鲜不仅把排演歌剧《红楼梦》看作是文艺部门的一次“复古”,
也把它看作是繁荣朝鲜文艺舞台,显示朝鲜艺术水平的一次“创
新”,更把它看作是加强中朝友好关系的一个助推器。朝鲜《劳动新
闻》发表文章说,歌剧《红楼梦》的排演是一个重要的契机,它“反
映了朝鲜党和人民希望进一步加强和发展朝中友谊的不变的意志”。
歌剧《红楼梦》目前还在朝鲜公演。尽管2009 年的“中朝友好年”
已宣布闭幕,但是歌剧《红楼梦》传出的友谊之声将长久永存。

第五场一幕: 黛玉病陨
第五场二幕: 宝玉娶亲

第六场: 黛玉灵堂